1 00:02:38,307 --> 00:02:40,247 Iată guvernatorul tău. 2 00:02:58,193 --> 00:03:00,831 Mercedes! 3 00:03:04,247 --> 00:03:06,348 Mercedes... 4 00:03:08,756 --> 00:03:11,126 Maiestatea Voastră, aceasta este Domnule Gérard de Villefort, 5 00:03:11,216 --> 00:03:13,427 procuror adjunct din Marsilia. 6 00:03:13,517 --> 00:03:15,497 Intră, domnule de Villefort. 7 00:03:16,337 --> 00:03:18,128 domnule de Villefort, mă asigură ducele de Blacas 8 00:03:18,218 --> 00:03:20,608 că aveți informații importante pentru mine. Puteți continua. 9 00:03:20,698 --> 00:03:24,669 Domnule, în exercitarea atribuțiilor mele, Am arestat un agent bonapartist, 10 00:03:24,759 --> 00:03:28,189 acuzat cu un mesaj verbal de la Marele Mareșal la comitetul de la Paris. 11 00:03:28,279 --> 00:03:30,770 Un mesaj verbal? De ce ar trebui să trădeze un secret purtat în capul lui? 12 00:03:30,860 --> 00:03:33,691 Examenul meu a fost riguros iar omul ceva laș. 13 00:03:33,781 --> 00:03:36,711 A făcut o mărturisire completă în speranţa obţinerii clemenţei. 14 00:03:36,801 --> 00:03:37,901 Înțeleg. 15 00:03:38,262 --> 00:03:40,114 Și care a fost conținutul a acestui mesaj? 16 00:03:40,204 --> 00:03:43,650 Sire, a dezvăluit nici un complot banal, 17 00:03:44,150 --> 00:03:45,617 ci o conspirație în toată regula. 18 00:03:45,707 --> 00:03:49,480 - Hai acum, de Villefort. - Bonaparte a înarmat trei nave. 19 00:03:49,753 --> 00:03:52,282 Există un mare pericol. Iartă-mă, Maiestate. 20 00:03:52,372 --> 00:03:54,624 Nu ne îndoim de devotamentul tău, Villefort. 21 00:03:54,714 --> 00:03:56,760 Nu se poate, insa, că entuziasmul tău 22 00:03:56,850 --> 00:04:00,009 poate să fi dat mai multă greutate acestui lucru cuvintele necinstiților decât merită cu adevărat? 23 00:04:00,099 --> 00:04:02,278 Sire, nu a fost entuziasm asta m-a făcut să plec 24 00:04:02,368 --> 00:04:04,992 mireasa mea în noaptea nunții noastre pentru a vă aduce această veste. 25 00:04:05,082 --> 00:04:07,714 Bineînțeles că ești logodit domnişoarei de Saint-Méran! 26 00:04:07,804 --> 00:04:09,384 Chiar faci asta? 27 00:04:09,945 --> 00:04:12,506 Sire, nu aș putea face mai puțin. 28 00:04:12,947 --> 00:04:15,884 Ceea ce înseamnă că al prizonierului tău mărturisirea te-a convins, 29 00:04:15,974 --> 00:04:17,347 așa cum trebuie să ne convingeți acum. 30 00:04:17,830 --> 00:04:19,471 Ce mai este de spus? 31 00:04:19,871 --> 00:04:22,673 Uzurpatorul a navigat din Elba. 32 00:04:24,137 --> 00:04:25,237 A navigat? 33 00:04:29,224 --> 00:04:34,137 Nu, este absurd. E ridicol. A plecat din Elba. 34 00:04:34,227 --> 00:04:34,997 Unde ar putea merge? 35 00:04:35,087 --> 00:04:37,298 Sire, asta este măsura a informatiilor mele. 36 00:04:37,388 --> 00:04:38,549 Sire. 37 00:04:38,909 --> 00:04:40,000 Dandré, ce se întâmplă? Ce te doare? 38 00:04:40,090 --> 00:04:43,040 - Sire, nenorocire îngrozitoare. - Vorbește! Îți poruncesc, vorbește! 39 00:04:43,131 --> 00:04:46,777 Uzurpatorul a debarcat în Franța acum trei zile. 40 00:04:55,773 --> 00:04:57,159 Edmond Dantès? 41 00:04:57,979 --> 00:05:01,091 Edmond Dantès, acesta este inspectorul general al închisorilor. 42 00:05:01,181 --> 00:05:02,412 Există ceva vrei sa-i spui? 43 00:05:02,502 --> 00:05:05,654 Pare destul de inofensiv. m-am gândit ai spus că este nebun și periculos. 44 00:05:05,744 --> 00:05:08,215 A făcut tot posibilul să ucidă la cheie aici. 45 00:05:08,305 --> 00:05:10,909 - A încercat să mă sugrume. - De asta îl ții aici jos? 46 00:05:11,000 --> 00:05:12,618 Parțial, dar este și el un conspirator periculos. 47 00:05:12,708 --> 00:05:14,339 Ordinele mele sunt să le respect cea mai strictă supraveghere asupra lui. 48 00:05:14,429 --> 00:05:15,260 Înțeleg. 49 00:05:15,350 --> 00:05:18,282 Ei bine, Dantès, ai inteles? 50 00:05:18,372 --> 00:05:20,152 Stii cine sunt? 51 00:05:24,160 --> 00:05:26,471 Inspectorul general al închisorilor. 52 00:05:26,562 --> 00:05:29,864 Desigur! Este adevărat? ai încercat să ucizi la cheie? 53 00:05:30,525 --> 00:05:32,705 - Da. - Ce te-a determinat să faci așa ceva? 54 00:05:35,248 --> 00:05:38,960 Cu mult timp în urmă. am fost supărat. 55 00:05:39,050 --> 00:05:40,731 Dar nu ești supărat acum? 56 00:05:42,672 --> 00:05:46,065 Nu, nu cred. 57 00:05:46,155 --> 00:05:47,715 Când ai fost arestat? 58 00:05:48,538 --> 00:05:53,693 La 28 februarie 1815, la 2h30 după-amiaza. 59 00:05:53,783 --> 00:05:55,744 Astăzi este 30 iunie 1820. 60 00:05:56,045 --> 00:05:58,447 Da, da, da, asta e mult timp. 61 00:05:58,848 --> 00:06:01,410 Cinci ani și jumătate! 62 00:06:05,050 --> 00:06:05,981 Sunt nevinovat. 63 00:06:06,071 --> 00:06:08,743 Toți spun asta, indiferent cât de blestemătoare pot fi dovezile. 64 00:06:08,833 --> 00:06:09,403 Nicio dovadă? 65 00:06:09,493 --> 00:06:11,745 Nu, Dantès, sarcina mea este să inspectez închisorile. 66 00:06:11,835 --> 00:06:13,827 Poți să-mi plângi mâncarea sau tratamentul dvs., 67 00:06:13,917 --> 00:06:15,428 dar nu pot investiga temeiurile pe care 68 00:06:15,518 --> 00:06:16,888 judecătorii la procesul tău te-a condamnat. 69 00:06:16,978 --> 00:06:19,119 Judecătorii? Proces? 70 00:06:19,440 --> 00:06:20,571 Nu a existat niciodată un proces. 71 00:06:21,041 --> 00:06:22,721 A fost arestat în timpul situației de urgență. 72 00:06:22,811 --> 00:06:25,554 Un bărbat ar putea fi închis pentru o conspirație apoi fără proces. 73 00:06:25,644 --> 00:06:27,776 Da, da. A fost un moment prost. 74 00:06:27,866 --> 00:06:31,027 Ei bine, Dantès, ce ceri? 75 00:06:31,749 --> 00:06:33,609 Cunoașterea procesului meu. 76 00:06:34,772 --> 00:06:38,105 Cer să fiu judecat, să știu de ce crimă sunt vinovat. 77 00:06:38,195 --> 00:06:41,768 Împușcă-mă dacă sunt vinovat, dar pentru Dumnezeu de dragul eliberează-mă dacă sunt nevinovat. 78 00:06:41,858 --> 00:06:43,792 Nu este în puterea mea să te elibereze. 79 00:06:43,882 --> 00:06:45,714 Știu asta, domnule. 80 00:06:45,804 --> 00:06:49,514 nu o intreb, dar nu poți pleda pentru mine. 81 00:06:49,604 --> 00:06:52,775 Mă poți pune măcar să încerc, si asta e tot ce intreb. 82 00:06:52,865 --> 00:06:53,715 Vom vedea, vom vedea. 83 00:06:53,805 --> 00:06:55,176 Ei bine, măcar lasă-mă să sper. 84 00:06:55,266 --> 00:06:57,797 Nu, nu pot face asta, dar pot promite pentru a vă examina cazul. 85 00:06:58,680 --> 00:07:02,218 - Atunci sunt liber! sunt salvat! - Cine te-a arestat? 86 00:07:02,308 --> 00:07:04,019 domnul de Villefort. 87 00:07:04,109 --> 00:07:05,980 Vorbeste cu el, domnule vezi ce zice. 88 00:07:06,070 --> 00:07:07,600 domnul de Villefort a plecat de mult. 89 00:07:07,690 --> 00:07:10,511 A părăsit Marsilia în anul ai fost arestat. 90 00:07:11,252 --> 00:07:12,468 Atunci am inteles. 91 00:07:12,558 --> 00:07:16,084 Dacă ar fi rămas, Nu aș fi fost niciodată reținut. 92 00:07:16,174 --> 00:07:18,896 Dar trebuie să-l găsiți, domnule. Vorbeste cu el. 93 00:07:18,987 --> 00:07:19,882 Nu, nu pot face asta. 94 00:07:19,972 --> 00:07:22,567 Cariera lui strălucitoare a luat-o el la Paris şi Versailles. 95 00:07:22,657 --> 00:07:23,977 Totuși, ar trebui să... 96 00:07:24,378 --> 00:07:27,349 Ești sigur că a avut nici un motiv personal să nu te placă? 97 00:07:27,439 --> 00:07:29,610 Nici unul. El era bunătatea însăși. 98 00:07:29,700 --> 00:07:32,111 Atunci nu mă pot baza în întregime pe nicio notă s-ar putea să fi plecat cu privire la tine. 99 00:07:32,201 --> 00:07:33,611 Pe deplin, domnule! 100 00:07:33,701 --> 00:07:36,372 Foarte bine, Dantès. Poți avea încredere în mine că fac tot ce pot. 101 00:07:36,462 --> 00:07:39,103 - Domnule? - Trebuie să ai răbdare. 102 00:07:40,827 --> 00:07:41,988 Multumesc. 103 00:07:43,250 --> 00:07:45,311 Domnule, mulțumesc. 104 00:08:27,483 --> 00:08:29,995 Cred că aceasta este intrarea, domnule. Edmond Dantès. 105 00:08:30,085 --> 00:08:31,605 Da, acesta este omul. Multumesc. 106 00:08:32,927 --> 00:08:36,390 „Edmond Dantès: Bonapartist violent, a participat activ la întoarcerea din Elba.” 107 00:08:36,480 --> 00:08:38,730 „Cea mai mare atenție și grijă să fie exercitate.” 108 00:08:39,291 --> 00:08:43,113 „Să fie ținut în perpetuă solitudine închisoare.” Semnat de Villefort. 109 00:10:01,681 --> 00:10:04,092 tu, mai dă-mi o lumânare. 110 00:10:04,182 --> 00:10:06,662 - Ce faci, mănânci-le? - Sunt șobolanii. 111 00:10:07,822 --> 00:10:11,543 nu mă deranjează atâta timp cât le pot vedea. 112 00:10:13,970 --> 00:10:19,535 Să te trezești în întuneric și le fac să se târască peste corpul meu... 113 00:10:19,776 --> 00:10:21,108 Pune-le acolo unde nu pot ajunge la ei, tovarăşe. 114 00:10:21,198 --> 00:10:24,240 - Adu-mi o altă lumânare. - Voi vedea ce pot face. 115 00:12:09,299 --> 00:12:12,360 - Care e data? - De ce te deranjezi, tovarăşe? 116 00:12:12,600 --> 00:12:14,354 Ce folos de a numara zilele? 117 00:12:14,444 --> 00:12:16,660 Nu vor merge niciodată să te las să pleci de aici. 118 00:12:17,522 --> 00:12:19,783 Atunci voi fi aici până în ziua în care voi muri. 119 00:12:20,783 --> 00:12:23,994 Și din moment ce nu se întâmplă nimic altceva în acest loc, acesta va fi un eveniment grozav. 120 00:12:24,084 --> 00:12:27,425 Ar trebui să știți întotdeauna întâlnirile grozave de mari evenimente, tovarăşe. 121 00:12:29,106 --> 00:12:32,627 - 15 decembrie 1823. - Mulţumesc. 122 00:12:33,628 --> 00:12:35,968 - Noapte bună. - Noapte bună. 123 00:13:37,012 --> 00:13:38,312 Dumnezeu. 124 00:13:41,575 --> 00:13:43,246 Nu mă lăsa să mor în disperare. 125 00:13:45,649 --> 00:13:48,212 Cine vorbește despre Dumnezeu și disperare în același timp? 126 00:13:48,565 --> 00:13:50,367 - Cine ești? - Un prizonier. 127 00:13:50,458 --> 00:13:52,013 - Numele tău? - Edmond Dantès. 128 00:13:52,103 --> 00:13:54,174 - Profesia ta? - Marinar. 129 00:13:54,264 --> 00:13:57,526 - Cât de departe ai făcut tunel? - La doar câțiva metri de celula mea. 130 00:13:59,628 --> 00:14:01,328 Apoi du-te înapoi acolo. 131 00:14:01,529 --> 00:14:03,130 Voi sparge. 132 00:14:58,134 --> 00:14:59,893 Eu sunt Edmond Dantès. 133 00:15:00,762 --> 00:15:02,060 eu... 134 00:15:02,384 --> 00:15:04,280 Eu sunt abatele Faria. 135 00:15:57,585 --> 00:16:00,458 Ai puțină apă, te rog? 136 00:16:02,807 --> 00:16:06,148 Praful de acolo iti intra in gat. 137 00:16:08,789 --> 00:16:10,460 Cât de lung este tunelul tău? 138 00:16:13,550 --> 00:16:14,481 Cincizeci de picioare. 139 00:16:14,571 --> 00:16:17,582 Cincizeci de picioare? Asta e imposibil. 140 00:16:17,672 --> 00:16:19,772 Vei judeca singur. 141 00:16:21,233 --> 00:16:22,953 Cum le-ai mutat? 142 00:16:23,253 --> 00:16:24,353 Cu asta. 143 00:16:28,536 --> 00:16:32,897 Instrumentele mele sunt mai bune, dar atunci probabil că aveam mai mult. 144 00:16:33,437 --> 00:16:36,075 Vorbești de instrumente. Acesta este doar un mâner. 145 00:16:36,165 --> 00:16:40,563 Nu, prietene. A încetat să mai fie așa când l-ai îndreptat spre utilizarea actuală. 146 00:16:40,653 --> 00:16:44,261 A devenit un instrument. Brut, dar util. 147 00:16:44,881 --> 00:16:47,975 Dar nu ai fi progresat foarte departe numai cu asta. 148 00:16:49,021 --> 00:16:52,484 Sunt mai bine echipat. Vezi 149 00:16:53,004 --> 00:16:54,945 Aceasta este dalta mea. 150 00:16:56,266 --> 00:16:58,867 - Cum ai obținut asta? - Am făcut-o. 151 00:17:00,168 --> 00:17:01,989 - A făcut-o? - Da. 152 00:17:03,142 --> 00:17:06,191 Din cauza vârstei mele, sau sunând, 153 00:17:06,792 --> 00:17:08,573 poate din cauza ambelor, 154 00:17:08,753 --> 00:17:13,406 Sunt un prizonier oarecum răsfățat si am mobila. 155 00:17:13,496 --> 00:17:15,407 Un pat și un taburet, 156 00:17:15,497 --> 00:17:18,189 Clema din pat a făcut lama 157 00:17:18,279 --> 00:17:20,480 și un bar de pe scaun făcut mânerul. 158 00:17:22,001 --> 00:17:24,562 Da, sunt foarte mândru de asta. 159 00:17:26,037 --> 00:17:28,217 De cât timp sapi, Abate? 160 00:17:28,918 --> 00:17:30,338 Doi ani. 161 00:17:31,559 --> 00:17:33,483 A fost o muncă grea la început. 162 00:17:33,716 --> 00:17:37,201 Dar fabricarea instrumentelor a fost cel mai greu, și m-a costat patru ani. 163 00:17:37,702 --> 00:17:40,102 Ai muncit șase ani să scape. 164 00:17:40,283 --> 00:17:42,086 Ai depășit fiecare dificultate, 165 00:17:42,176 --> 00:17:44,904 și toate eforturile tale te-au condus tocmai la asta. 166 00:17:45,185 --> 00:17:46,605 O altă celulă. 167 00:17:46,865 --> 00:17:49,626 De asemenea, unui însoțitor. 168 00:17:51,107 --> 00:17:54,558 Trebuie să fiu foarte slab schimb pentru libertate, abate. 169 00:17:54,648 --> 00:17:59,111 A fost voia lui Dumnezeu. Nu sunt nerecunoscător. 170 00:18:00,771 --> 00:18:02,072 Ești un sfânt? 171 00:18:03,893 --> 00:18:08,094 Dacă aș fi fost eu, I-aș fi blestemat numele. 172 00:18:09,320 --> 00:18:11,635 aș fi fost supărat cu durere și furie. 173 00:18:12,015 --> 00:18:16,097 Totuși aici stai la fel de calm ca un bărbat care are propriul focar. 174 00:18:16,457 --> 00:18:18,117 E supraomenesc. 175 00:18:19,018 --> 00:18:20,958 Nu, te înșeli, prietene. 176 00:18:21,139 --> 00:18:24,431 Am avut momentul meu de dezamăgire cu câteva zile în urmă. 177 00:18:24,521 --> 00:18:27,934 Când se aude primul a săpatului tău a răspuns al meu, 178 00:18:28,024 --> 00:18:31,245 atunci am știut că am calculat greșit. 179 00:18:32,386 --> 00:18:36,439 Erai atât de aproape și mă simțeam încrezător ai putea fi doar un alt prizonier, 180 00:18:36,529 --> 00:18:38,990 iar odată ce mi-am revenit din dezamăgirea mea, 181 00:18:39,080 --> 00:18:41,382 am devenit curios, chiar nerăbdător să te cunosc. 182 00:18:41,472 --> 00:18:43,172 Nu mai mult decât mine. 183 00:18:43,453 --> 00:18:47,973 Dar spune-mi, dacă ai avut a reușit să spargă zidurile, 184 00:18:48,063 --> 00:18:50,137 ce ai fi facut? 185 00:18:50,318 --> 00:18:53,170 Aruncă-mă în mare și a câștigat insula Tiboulen. 186 00:18:53,260 --> 00:18:54,960 Trei mile. 187 00:18:57,212 --> 00:18:59,132 Ai fi putut să ajungi atât de departe? 188 00:18:59,453 --> 00:19:01,913 Raiul ar fi mi-a dat putere. 189 00:19:03,794 --> 00:19:04,894 Abate? 190 00:19:05,955 --> 00:19:07,375 Acum suntem doi. 191 00:19:08,095 --> 00:19:11,326 Și împreună vom forja un nou ax pentru libertate. 192 00:19:11,416 --> 00:19:13,427 Și cu ajutorul meu, munca va dura doar jumătate din timp. 193 00:19:13,517 --> 00:19:15,357 Poate mai puțin. 194 00:19:15,537 --> 00:19:17,048 imbatranesc. 195 00:19:17,138 --> 00:19:19,368 Dar tot ești tânără și viguroasă. 196 00:19:19,458 --> 00:19:20,989 - Atunci mergem să săpăm. - Din toată inima. 197 00:19:21,079 --> 00:19:22,979 Dar acum! Acum! 198 00:19:23,079 --> 00:19:25,250 Sunt douăsprezece ore înainte ca temnicerul să vină din nou. 199 00:19:25,340 --> 00:19:27,440 Să nu pierdem niciun minut! 200 00:19:27,902 --> 00:19:29,842 Nu în seara asta. 201 00:19:30,283 --> 00:19:33,484 Aceasta intreprindere vine proaspăt pentru tine, dar... 202 00:19:34,005 --> 00:19:38,787 Am făcut tuneluri ca un șobolan în întuneric câteva luni la sfârşit. 203 00:19:41,069 --> 00:19:42,910 Nu, domnule Dantès. 204 00:19:43,971 --> 00:19:48,904 Vreau să înțelegi pe deplin natura a sarcinii în care mi-ai fi alăturat. 205 00:19:48,994 --> 00:19:52,335 Îți felicit entuziasmul, nu este suficient de la sine. 206 00:19:53,137 --> 00:19:58,443 vei avea nevoie răbdare infinită 207 00:19:59,023 --> 00:20:03,784 și trebuie să obții o credință, nu acela care va muta munții 208 00:20:03,874 --> 00:20:07,616 ci obiecte care, în limitele unui mic tunel, 209 00:20:07,706 --> 00:20:10,377 sunt la fel de obstinați. 210 00:20:13,820 --> 00:20:17,689 Cuvintele mele te descurajează. - Nu, dimpotrivă. 211 00:20:17,836 --> 00:20:21,213 Tot ceea ce spui trebuie să fie adevărat. Aveam nevoie doar să-l aud. 212 00:20:21,994 --> 00:20:25,175 Îți jur că hotărârea mea se va potrivi cu a ta. 213 00:20:26,015 --> 00:20:27,955 Nu mă îndoiesc. 214 00:20:30,476 --> 00:20:38,787 Mâine ne putem pregăti, dar în seara asta mă voi odihni în compania ta. 215 00:20:45,662 --> 00:20:47,029 Abate... 216 00:20:49,227 --> 00:20:54,150 Povestește-mi despre tine și cum ai venit să fii în acest loc? 217 00:20:54,271 --> 00:20:56,703 Adică, ce infractiune am comis? 218 00:20:56,793 --> 00:20:58,233 nu am spus-o. 219 00:20:58,694 --> 00:21:02,176 Căci, deși tocmai te-am cunoscut, Știu că ești un om bun. 220 00:21:02,537 --> 00:21:04,889 Și ce crimă ai putea eventual să fie vinovat? 221 00:21:04,979 --> 00:21:06,760 Una foarte grozavă. 222 00:21:08,962 --> 00:21:10,993 Numele meu iti spune ca sunt italian. 223 00:21:11,083 --> 00:21:16,587 Ei bine, ca și Machiavelli, am avut un vis de a modifica chipul politic al țării mele. 224 00:21:16,828 --> 00:21:18,288 Nu înțeleg. 225 00:21:18,750 --> 00:21:22,012 Totul este destul de simplu. 226 00:21:22,893 --> 00:21:26,506 Italia este împărțită într-un număr a micilor principate, 227 00:21:26,596 --> 00:21:30,429 dintre care fiecare este guvernat de oameni sau de alţi proşti sau tirani. 228 00:21:30,519 --> 00:21:36,122 Unită sub o coroană, țara ar merge puternic și ar prospera. 229 00:21:36,543 --> 00:21:38,375 Visul meu a fost să realizez asta. 230 00:21:38,465 --> 00:21:41,286 Da, dar bărbații nu sunt închis pentru că visează. 231 00:21:43,068 --> 00:21:45,949 Nu dacă păstrează gândurile lor către ei înșiși. 232 00:21:46,472 --> 00:21:49,503 Deși sunt un visător, Sunt și un om de acțiune. 233 00:21:50,418 --> 00:21:53,325 Și eram obsedat cu nobleţea viziunii mele. 234 00:21:53,415 --> 00:21:56,457 Am căutat toate mijloacele posibile pentru a deveni realitate. 235 00:21:56,677 --> 00:22:01,859 Eforturile mele au excitat temerile a nebunilor si a tiranilor. 236 00:22:02,120 --> 00:22:04,031 Au uitat de toate diferențele lor 237 00:22:04,121 --> 00:22:08,663 și s-au unit pentru a suprima vocea staretului Faria. 238 00:22:08,884 --> 00:22:10,695 Ai fost conștient de pericol că alergai? 239 00:22:10,785 --> 00:22:12,805 Da, desigur. 240 00:22:16,794 --> 00:22:20,726 Și erai pregătit să te sacrifici libertatea ta și viața ta doar pentru... 241 00:22:20,816 --> 00:22:22,096 ... o idee? 242 00:22:23,458 --> 00:22:26,430 A fost mai mult decât o idee, a fost un ideal! 243 00:22:26,520 --> 00:22:31,903 Și eram gata să mor pentru asta, dar asta nu mi s-a cerut. 244 00:22:32,184 --> 00:22:34,965 În schimb am fost prins si condamnat. 245 00:22:38,139 --> 00:22:41,592 Iată-mă, 12 ani mai târziu, 246 00:22:42,091 --> 00:22:46,104 încrederea în tine povestea tristă a intreprinderii mele politice. 247 00:22:46,194 --> 00:22:48,060 Nu există dreptate sub soare. 248 00:22:48,360 --> 00:22:50,196 Și cum poți râde? 249 00:22:51,777 --> 00:22:55,699 Mi-am păstrat lacrimile pentru acestea Nu am reușit să ajut. 250 00:22:57,081 --> 00:23:00,962 Vino, fiule, să nu faci te tulbura din cauza mea. 251 00:23:01,623 --> 00:23:03,815 - E rândul tău acum. - E rândul meu? 252 00:23:03,905 --> 00:23:06,837 Ai auzit de ce sunt aici. Ce crimă ai comis? 253 00:23:06,927 --> 00:23:08,187 Sunt nevinovat. 254 00:23:09,168 --> 00:23:11,269 De ce ai fost acuzat atunci? 255 00:23:13,662 --> 00:23:15,263 E foarte ciudat. 256 00:23:16,464 --> 00:23:20,077 De ani de zile mi-am dorit să vărs suferințele mele pentru o ureche înțelegătoare, 257 00:23:20,167 --> 00:23:23,609 si acum, cu ocazia aici, eu... 258 00:23:29,665 --> 00:23:30,765 nu pot... 259 00:23:33,196 --> 00:23:35,598 Atunci nu încerca. 260 00:23:37,019 --> 00:23:39,821 Vom avea timp la dispoziție dacă nimic altceva. 261 00:23:40,144 --> 00:23:43,928 Și vor mai fi și alte ocazii când te vei simți dispus să faci asta. 262 00:23:46,072 --> 00:23:47,243 Ți-ar păsa sa vad unde locuiesc? 263 00:23:47,333 --> 00:23:48,165 Din toată inima mea. 264 00:23:48,255 --> 00:23:50,019 Vino atunci, adu-ți lumânarea. 265 00:24:12,594 --> 00:24:16,546 Îmi exersez corpul gândindu-mă, iar mintea mea scriind. 266 00:24:16,636 --> 00:24:18,307 Și ce scrii, abate? 267 00:24:18,397 --> 00:24:23,719 Tratatul meu despre practicabilitate de formare a Italiei într-un stat suveran. 268 00:24:24,213 --> 00:24:26,781 Dacă voi scăpa vreodată, Sper să-l public. 269 00:24:28,943 --> 00:24:30,443 Să spunem când. 270 00:24:34,166 --> 00:24:35,806 Mai bine, prietene. 271 00:24:38,653 --> 00:24:39,753 Să spunem când. 272 00:24:54,266 --> 00:24:57,266 Subtitrări LAPORT INC.